Du schon wieder?
Willst du das wirklich?
Die Forschung ist sehr wichtig, Sheriff.
Keine Sorge, Dennis, wir fangen eins.
Da vorn fließen die Strömungen zusammen. Dort fressen sie immer.
Klingt gut.
Warum scheint das an Land immer eine bessere Idee zu sein?
Warum überquert das Krokodil die Straße?
Um das Hühnchen zu fressen.
Sie verderben einem den Spaß.
Sie klingen wie meine Tochter.
Denken Sie dran, wir wollen hier etwas fangen, nicht töten.
Es gibt nur ein halbes Dutzend
dieser Krokodilkreaturen auf der Erde.
Es werden jedes Jahr mehr zweiköpfige Katzen geboren.
Oh, das stimmt doch gar nicht.
Ich meine damit, wenn wir eines töten,
machen wir die Welt zu einem einsameren Ort.
Glauben Sie diesen Wahnsinn?
Umweltschützer-Quatsch!
Ok, los geht's.
Normale Krokodile
könnten bei diesen Bedingungen nicht überleben.
Ja, wir verstehen. Sie sind ein verdammtes Wunder!
Das Wunder ist, dass wir hier noch kein Napalm eingesetzt haben.
Bei meinem früheren Job ging es um die Zerstörung von Dingen.
Die Landschaftsschutzbehörde hat mich aus einem Grund versetzt.
Damit Sie nicht wegen Wilderei in den Knast kommen.
Weil ich weiß, wie man diese Kreaturen auslöscht,
wenn alles den Bach runter geht.
Reba, ich habe einen.
Was war da drin?
Elefanten-Rohypnol.
Scheint ja gewirkt zu haben.
Sehr clever, in krokodilverseuchte Gewässer zu springen.
Nicht clever.
Aber Spaß? Verdammt, ja!
- Lieutenant. - Sheriff.
Haben Sie, was Sie wollten?
- 1,5 Meter. Sollte reichen. - Großartig.
Dann verschwinden wir.
Ich habe weiter unten Fußabdrücke von etwas Größerem gesehen.
Wie viel größer?
Viel größer.
Schneller.
Sie können mich mal.
Machen wir, dass wir wegkommen.
Wir müssen von hier verschwinden.
Oh, Herrgott nochmal.
GEFAHR 10.000 VOLT
BLACK LAKE NORDTOR
Verdammt!
Max!
Mach das Tor auf.
Na los, Max, mach das Tor auf!
Passen Sie auf. Das wird Ihnen gefallen!
Das muss 6 Meter lang gewesen sein.
Sie sagten, die größten sind höchstens 2 Meter lang.
Ich habe das Vieh auch eben zum ersten Mal gesehen.
Es ist Ihre Arbeit, sie zu überwachen!
Es ist ein großer See!
Keiner meiner Leute sah etwas so Großes beim Zaunbau.
Lhr Freund kommt damit durch und ich nicht?
Max, warte bei meinem Wagen.
Wenn ich auch mal was sagen darf...
Was? Dass der Möchtegern-Godzilla noch wunderbarer
und lebensbejahender als der Rest ist und wir ihn nicht töten dürfen?
Nein! Aber hier geschieht etwas Wichtiges.
Ein normales Krokodil wird niemals 3 Meter lang.
Er hat recht. Die Größe dieser Krokodile ist mathematisch unmöglich.
Wollen Sie dieses Problem einschränken, Sheriff?
Finden Sie die Ursache, Mutation, Umweltfaktor etc.
Denken Sie daran, bevor Sie schießen.
Kein Grund zum Schießen. Dafür ist der Zaun da.
Krokodile drinnen, Menschen draußen.
Wer hat Zugang zum See?
Wir vier, ein paar Leute von der Armee, der Umweltschutz, Landschaftsschutz.
Von jetzt an geht niemand ohne meine Erlaubnis rein oder raus.
Ich rufe Ihren Boss an. Vielleicht nimmt er Ihnen die Leine ab.
Hey.
Hör mal, sie ist nicht meine...
Der Sheriff ist die Freundin von niemandem.
Klingt wie dein Problem.
Können wir darauf verzichten,
dass der Sohn gegen seinen Vater rebelliert?
Klingt gut.
Kann ich wieder an die Arbeit?
Sieh mich an.
Als das hier früher ein beliebter Zoo war,
fand ich deine Arbeit hier gut. Aber jetzt...
Sagst du den anderen, dass die Arbeit zu gefährlich für mich ist,
aber nicht für sie?
Ok.
Beende deine Arbeit. Wir sehen uns zuhause.
- Hi! - Hi, Mom.
- Gib her. - Gib es zurück!
Oh, lernst du schon wieder?
Ich habe eine riesige Leseliste von meinem Professor...
Die Tinte auf deinem Diplom ist noch nicht mal trocken.
Entspann dich mal.
Was hast du gegen ein bisschen Spaß?
Ich habe heute lange geschlafen.
Hast du nicht. Ich hab dich am Computer tippen gehört,
als ich heute Morgen ging.
Ich bin etwas obsessiv.
- Etwas? - Sehr.
Gehen wir spazieren? Ich brauche einen Kaffee.
ACHTUNG ELEKTRISCHER ZAUN
Der Direktor der Umweltschutzbehörde übergibt es nicht seinem Subkomitee...
Lass den langweiligen Teil weg.
Mir sind die Hände gebunden.
Schlampe!
Was hat der denn für ein Problem?
Wieso denken alle, das ist unsere Schuld?
Wir sind seit sechs Monaten hier. Black Lake war voll mit Reptilien,
bevor ich je von dem See hörte.
Hey! Was wollt ihr?
- Hey, Barbara, das Übliche. - Ja, klar.
Ich auch. Danke.
Ich habe eine tolle Idee.
Ja?
- Ja. - Was für eine?
Warum liest du nicht ein paar Stunden
und dann leihen wir uns einen Film aus.
Einen ausländischen Film, das ist auch wie lesen.
- Chloe? - Ja?
Ich bin einverstanden.
Was ist das erste Buch auf deiner Liste?
- Heart of Darkness. - Heart of Dark...
Oh, noch bessere Idee.
Wir können uns Apoca/ypse Now ausleihen.
Bitte schön, meine Damen.
Danke.
- Er ist süß. - Oh, mein Gott.
Mom, wir reden nicht über Jungs.
Will ich auch gar nicht. Ich hab nicht mal einen.
- Wirklich? - Wirklich.
Wie du meinst.
Chloe!
Das ist meine Cousine, Tina.
- Hey. - Hi, Sheriff.
Hey. Oh, Moment mal,
fährst du dieses Wochenende nicht ins Zeltlager?
Ja, wir fahren mit der Dillon High mit, weil unsere Klasse so klein ist.
Ich hatte dich doch überredet.
- Nein. - Das hatte ich dir befohlen.
Bitte, bringen Sie sie dazu.
Ok, ich muss gehen.
Ich befehle dir, Spaß zu haben, ob mit mir oder mit deinen Freunden.
Ja, Ma'am. Hab dich lieb.
Sie soll sich amüsieren.
Du solltest mitkommen, Chloe. Es ist noch Platz im Bus.
Kommt Drew mit?
Dennis soll seine Krokodil-DNS bekommen,
damit wir etwas Geld verdienen.
Ist das Lager fertig?
Ja. Wie ihr es wolltet. Hier entlang.
Was ist mit dem Boot?
Bereit.
GEFAHR KROKODILE
Wir müssen uns einfach beruhigen.
Wir wollen doch alle dasselbe.
Nein, wollen wir nicht.
Wir wollen diese Viecher tot. Und Sie wollen...
Die Stadt sichern.
Sie haben uns versprochen, dass sie sicher ist,
und jetzt hören wir von einem 12 Meter langen Vieh.
Sir, das ist eine riesige Übertreibung!
Unter Sheriff Willinger wäre das nicht passiert.
Es ist unter ihm passiert.
Deswegen bin ich hier.
Außerdem hat die Armee den Zaun gebaut.
Ich nehme an, dieselbe Armee, die die Dämme in New Orleans baute?
Hören Sie.
Seit ich hier bin, habe ich viele von Ihnen kennengelernt.
Ich möchte niemanden von Ihnen in Gefahr bringen.
Der Zaun wird halten. Sie haben mein Wort.
Ich gebe an die Landschaftsschutzbehörde ab. Reba.
Reba, sagen Sie uns, warum wir die Kreaturen schützen müssen,
die dutzende Menschen getötet haben?
Wenn Sie so fragen, gehe ich lieber.
Reba, bitte.
Also gut.
Ich würde sie auch lieber harpunieren als babysitten,
aber es gibt nur wenige von ihnen.
Wenn wir auch nur eins von ihnen töten,
machen wir die Welt...
Wie war das nochmal?
Zu einem einsameren Ort.
Ich bin in meinem Büro, wenn Sie noch was brauchen.
Hey, hey!
Beruhigen Sie sich!
Ruhe. Wir haben alles unter Kontrolle.
Danke.
Es ist ein spätes Mittagessen.
Sie haben sie fast überzeugt.
Ich tue mein Bestes.
Wenn die wüssten, dass Sie Iügen.
Wissen Sie was, Loflin?
Ich mag Sie, wirklich.
Sie wollen zwar einen 3-Meter-Damm um eine 30-Meter-Welle bauen, aber...
Sie haben einen hübschen Hintern.
Das ist von großem Vorteil.
Oh, keine Sorge, Barbie, ich nehme Ihnen Ihren Ken nicht weg.
Es ist ja eindeutig, dass er Ihnen gehört.
Sie hätten ihn auch anpinkeln können.
Sie sind eine ganz schöne Type, Reba.
Ich weiß.
Genießen Sie Ihr Bier.
Das haben wir vor.
Ja, Loff? Loff!
Loff?
Sheriff! Warte.
Loflin, ich kann das nicht.
Teresa.
Iss heute Abend mit mir.
Nein.
Ich habe was mit Chloe vor.
Niemand denkt schlecht über dich.
- Doch, könnte sein. - Komm schon.
Die Stadt glaubt sowieso schon, dass wir zusammen sind.
Der Zaun ist fast fertig. Es gibt keinen Interessenskonflikt.
Ich bin eine gewählte Beamte und du verlässt bald die Stadt.
Wenn du mich nicht magst, sag es einfach.
Das ist es nicht.
Entschuldige.
Tut mir leid, schönen Abend.
Hier spricht der Sheriff.
- Hey! - Hey.
Heart of Darkness.
Tolles Buch.
Hab ich zumindest gehört. Ich hab es grad erst angefangen.
Wer liest heute noch?
Elaine sagt, du kommst vielleicht mit?
Hat sie das gesagt?
Wenn ja, gebe ich dir die CliffsNotes-Version.
Komm schon, das ist der letzte Ausflug vor dem Winter.
Kein Druck.
Wenn du mitkommen willst, wir fahren um 19 Uhr ab.
Oh, mein Gott.
Bitte komm mit.
Showtime, Jungs.
Hast du was gesehen, Dennis?
Noch nicht.
Komm her, Miez, Miez, Miez.
Komm zu Daddy, du blödes Vieh.
Wir verschwinden! Los!
Hey, Schatz! Apoca/ypse Now hatten sie nicht,
aber ich habe die Gi/more Gir/s.
Ist ja praktisch dasselbe, oder?
Wie ich sehe, fährst du mit.
Du hast aber viel Gepäck.
Ja, ein paar extra Bücher, falls es mir langweilig wird.
Habt ihr eine Begleitung? Und ihr zeltet am Clear Lake, oder?
Und Elaine und ihre Cousine kennen ihre Freunde?
Ja. Aus der Jugendanstalt.
Du fährst nicht mit.
Ok, du kannst mitfahren.
Vielleicht das letzte Mal, dass du so was unterschreibst.
Sag so was nicht.
Willst du noch was mit mir essen?
Nein, ich muss los.
Der Bus fährt in zehn Minuten.
- Ich gehe. Ich hab dich lieb. - Hab dich lieb.
Bis dann.
Ok.
Das ist toll! Viel Spaß!
Oh Gott.
Hey!
Magst du Rotwein und Kung Pao- Hühnchen?
Hi.
ACHTUNG ELEKTRISCHER ZAUN
Nein!
Hallo?
Hey! Wer ist da?
Dennis?
Reba!
Hey!
Wer ist da?
Lhr habt keine Klassenfahrt gemacht?
Wir sind ja kaum eine Klasse.
- Kleine Schule. - Habt ihr Sport?
Wir haben ein Matheteam.
Cool.
Baby.
Wie geht's? Böses Mädchen.
Was war das?
Sorry, Coach. Ich hab fast ein Reh überfahren.
Behalte die Augen auf der Straße.
Ist das wirklich der richtige Weg?
Ganz locker, Chloe.
Wir haben hier alles unter Kontrolle.
Das ist nicht meine erste Klassenfahrt, ok?
Setz dich wieder hin.
Schon gut.
Herein.
Der Sheriff im Wohnzimmer
mit einer Flasche Rotwein.
Verhafte mich.
Alles aufgegessen, oder?
Oh, mein Gott.
Wir sind Profis, Ryan.
Das hast du schon gesagt.
Schön, dass du deine Meinung geändert hast.
Hab ich nicht. Wir essen nur zusammen.
Weißt du, was da steht?
Du wirst dich wahnsinnig in mich verlieben.
Wir heiraten und bekommen zehn Kinder.
Das steht da nicht.
Doch. Doch.
Da steht auch: "Trink noch etwas Wein. "
BLACK LAKE EINGEZÄUNTES GEBIET
Zeig mir deinen Hintern.
Ja.
Wir sollten langsam da sein.
Ich weiß nicht. Ich war noch nie hier.
Wir auch nicht.
Die meisten Leute halten sich von den Seen fern.
Ist doch egal. Sei nicht so eine Spaßbremse, Zoe.
Sie heißt Chloe.
Ist mir doch egal.
GEFAHR - STRAND GESCHLOSSEN SCHWIMMVERBOT
MARSHFIELD SCHWIMM-TEAM
Hey, Kinder! Wir sind doch keine Tiere!
Kommen Sie, Coach, ganz locker. Los geht's.
Hey, Coach.
Ist das wirklich der richtige Strand?
Alles ist ok, Chloe. Ich werde die ganze Zeit hier sein.
Amüsier dich etwas.
Ok.
Wartet Max wirklich nicht auf dich?
Nein.
Nein, wir halten uns voneinander fern.
Früher konnte ich nicht mal ohne ihn
aufs Klo gehen,
doch dann hörte er 15 Jahre lang Horrorsachen von seiner Mutter über mich.
Nein, wir sind nicht der Typ, der aufeinander wartet.
Du hast bestimmt dasselbe mit deiner Tochter gemacht.
So ist das nun mal.
Nein. Du gehst in ein paar Wochen.
Ja.
Das werde ich.
Ich kann das nicht.
Doch.
Oh, scheiß drauf, ich bin morgen wieder ich selbst.
Sie liegen da und küssen sich und er geht etwas zurück
und schaut ihr ganz tief in die Augen.
Und dann aß er ihr Gesicht.
Aber keine Sorge, der Hautfresser isst nur Jungfrauen.
Dann bin ich sicher.
Ich habe eine wahre Geschichte.
Süße, meine war auch wahr.
Da war diese alte Dame, Mrs. Bickerman.
Sie lebte an einem See nicht weit entfernt.
Sie und ihr Mann hatten eine Farm.
Sie liebte Tiere, zu sehr.
Als ein Krokodil den Fluss hinaufschwamm,
begann sie es zu füttern.
Es wurde so groß wie ein Dinosaurier.
Ich rate mal. Es hat sie gefressen. Meine Geschichte war besser.
Zuerst hat es den Mann gefressen.
Erst nach Jahren fand man das heraus,
doch dann starben plötzlich mehr Leute.
Bickerman, ihre Schwester, ein Dutzend andere.
Können wir über etwas anderes reden?
Die Geschichte ist ja uneimlich.
Tut mir leid.
Ok, ich erzähle euch eine nette Geschichte.
Rick!
Jim!
Rick!
Jake!
Nein!
Alles in Ordnung?
Ja. Warum?
Ich weiß nicht, du wirkst nervös.
Tut mir leid. Es ist...
Hier am See zu sein, ist mir uneimlich.
Deine Mom ist der Sheriff, oder?
Ja.
Mein Großvater war Mordkommissar.
Willst du das auch mal werden?
Auf keinen Fall!
Ich weiß noch nicht, was ich werden will.
Ich mag Bücher.
Bibliothekarin?
Ich dachte eher an Journalistin.
Ich studiere Betriebswirtschaftslehre
und gründe ein eigenes Unternehmen.
Ich will mit 35 in den Ruhestand gehen.
Ehrgeizig.
Ich weiß, das klingt arrogant...
Nein, nein, Ehrgeiz ist gut.
Die Jungs in meiner Schule denken nur ans Trinken und an Sex.
Chloe, soll ich die Taschenlampe anlassen?
Ich bin gleich da.
Ich gehe lieber.
Du gehst lieber?
Ja.
Gute Nacht, Chloe.
Gute Nacht.
Hey, du.
Hey.
Um der alten Zeiten willen?
Was ist mit Chloe?
Sie schläft.
Und wenn uns jemand sieht?
Dann soll er zusehen.
Hallo, meine Damen.
Hey! Das ist keine Toilette. Wir baden hier.
Die ganze Welt ist eine Toilette. Merkt euch das lieber.
Perverser!
Schatz, unser erster Streit.
Du kannst mich mal!
Hier ist der Sheriff.
Hat jemand Gus gesehen?
Sie meinen, den verrückten Busfahrer?
Vielleicht ist er spazieren gegangen.
Mist!
Oh, Jet-Skis!
- Los geht's, Kumpel. - Ja.
Wer will mein Kopilot sein?
Ich nicht. Ich will heute gar nichts machen.
Was ist mit dir, Chloe?
- Ich... - Ich fahre mit.
Da bin ich mir sicher.
Schlampe.
Aber sie hat einen tollen Arsch.
Hey, Sheriff.
Was haben Sie?
Ich hab gestern Abend um 19 Uhr eine Runde gedreht.
Das Tor war zu und Max arbeitete noch.
Heute Morgen um acht stand es offen.
Wer hat Max gestern zuletzt gesehen?
Das war Jake Forester.
Einer der hiesigen Bauunternehmer.
Er sagte, als er hier rausfuhr,
lud Max gerade sein Auto voll.
Er muss jemanden drinnen gesehen haben.
Warum sollte er sonst das Tor öffnen?
Hey, ich habe Ihren Anruf erhalten. Was ist los?
Max ist verschwunden und das Tor war die ganze Nacht auf.
Ryan!
Das ist ein paar Stunden alt.
Die Spur führt in Richtung Wasser. Gehen wir.
Hey!
Hey! Hey, hey, hey, Leute!
Was zum Teufel!
- Max? - Chloe.
Was ist denn mit dir passiert?
Keine Zeit für Erklärungen.
Wir müssen hier weg.
Chloe, sieh mal!
ACHTUNG ELEKTRISCHER ZAUN
Wir sind innerhalb des Zauns. Das ist der falsche See.
Ja. Wir müssen hier raus.
Warte. Ich bin mit Freunden hier.
Oh, da sind sie ja.
Hey, Leute.
Wo ist Chloe?
Oh, spazieren gegangen.
- Wen interessiert es? - Wo ist Joey?
Ins Wasser gefallen.
Hey, wirf mal eine her.
Machen Sie die Tür auf!
Lauf! Schnell!
Beeilung!
Max!
Hey, das sollten Sie nicht sehen.
Er ist es nicht.
Gott sei Dank.
Das bedeutet viel Papierkram.
Sie sind echt krank, Loflin.
Ich habe zwar Schlimmeres gesehen, aber das reicht auch.
Was ist das?
Das Rückgrat eines anderen Krokodils.
Sie fressen sich also gegenseitig.
Nein, der kleine ist dem großen in den Arsch gekrochen.
Wir wussten, dass der Zaun ihr Jagdrevier eingrenzen würde,
aber das es so schlimm sein würde?
Vielleicht gibt es keine Rehe mehr.
Wir müssen Max finden.
Oh, Elaine, Gott sei Dank bist du hier.
Ich kann Tina nicht finden. Ich weiß nicht, wo sie ist.
Was zum Teufel ist eben passiert?
- Wir sind am falschen See. - Untertrieben.
Hat jemand sein Handy dabei?
Ich habe alles im Camp gelassen.
Ich auch.
Das ist verrückt! Das ist verrückt!
Wir müssen zurück zum Tor.
Wir sollten zum Camp und den Bus nehmen. Das ist schneller.
Zurück zum Camp?
Ich bin ihnen schon einmal entkommen.
Nein! Auf keinen Fall!
Dahin gehe ich nicht zurück.
Also gut, dann folgen wir dem Zaun nach Süden.
Ein Zaun? Können wir nicht drüberklettern?
Es ist ein elektrischer Zaun. Er umgibt den gesamten See.
Es gibt nur drei Tore, oder?
Zwei, im Norden und Süden.
Ich führe uns zum Tor.
MARSHFIELD SCHWIMM-TEAM
Oh Gott!
Das ist nicht gut.
Wie vie/e von ihnen gibt es woh/?
Als wir mit dem Zaun anfingen, sahen wir kaum welche.
Vielleicht eins alle drei Wochen.
In letzter Zeit waren es viele.
Wenn das Gebiet gesperrt ist, was machen wir dann hier?
Das Tor war offen.
Unsere Eltern suchen uns bestimmt schon.
Sie werden uns finden.
Bevor wir noch ein paar Kilometer laufen.
Was ist?
Riecht ihr das?
Da kocht jemand.
Ich habe das Tor geöffnet, weil ich jemanden hörte.
Vielleicht Wilderer.
Wilderer haben Waffen.
Das ist mir im Moment ganz recht.
Alles in Ordnung?
Hey, wir sollten gehen.
Hallo?
Wer ist da?
Chloe!
Chloe.
Alles ok?
Ja.
Mir geht es gut.
Halte durch. Ich hole dich raus.
Wir müssen den Strom am Zaun abschalten.
Schlechte Idee.
Es sei denn, Sie wollen alle Bewohner von Lake Placid als Köder benutzen.
Sie hat recht.
Ohne den Strom wird der Zaun
so etwas Großes nicht lange aufhalten.
Wir schalten den Strom ab. Die Kinder klettern drüber. Wir schalten ihn wieder an.
Aber die Kinder wissen nicht, dass er abgeschaltet ist.
Sie würden nie über den Zaun klettern.
Ich stimme dem Lieutenant zu.
Ich habe gesehen, was passiert, wenn diese Viecher wild werden.
Wir brauchen mehr Leute.
Und Waffen.
Wie heißt ihr Kumpel, der Barkeeper?
- Seth. - Gehen Sie mit ihm auf die Jagd?
Ja, klar.
Er schießt auch ganz gut. Für einen Mann.
Deputy Glass.
Ja, Sheriff.
Sagen Sie Seth und Sharkey,
dass die Krokodiljagd offiziell begonnen hat.
Verstanden, Sheriff. Schon dabei.
Drew. Ich brauche deine Hilfe.
Chloe braucht dich.
Ja. Brittany braucht ihren Kopf.
Reiß dich zusammen, Kumpel.
Ich brauche deine Hilfe.
Nermal, binde das Boot fest. Er braucht erste Hilfe.
Schon dabei.
Alles wird gut.
Danke. Ich kann mich nicht bewegen. Ich hab einfach gewartet.
- War Max bei Ihnen? - Nein.
Ich verstehe nicht,
wieso das halbe verdammte Universum plötzlich im Sperrgebiet ist.
Bauen Sie ein größeres Schild, Loflin.
Ja, wird sofort gemacht.
Sie wollten mich nicht wieder reinlassen.
Ich hatte keine Wahl.
Was haben Sie getan?
Mir fehlten noch ein paar Dinge für mein Projekt.
Was für Dinge?
Proben. Von der alten Bickerman-Hütte.
Was haben Sie sich nur gedacht? Nachdem, was gestern passiert ist.
Es war das Risiko wert.
Denken Sie daran, wenn Sie das nächste Mal Ihren Namen schreiben.
Ja, und masturbieren wird auch schwierig.
Er wird verbluten.
- Wir müssen ihm helfen. - Ok, auf zum Zaun.
- Sheriff Giove. - Mom?
Chloe, Gott sei Dank. Wo bist du?
Im Sperrgebiet.
Wo genau?
/ch weiß nicht.
Max sagt, wir sind durchs Nordtor rein.
Max ist bei dir?
Ja. Mom?
Du musst uns hier rausholen.
Chloe, bleibt am Zaun. Wir holen euch.
- Mom? - Chloe!
Mom?
- Chloe! - Mom!
Ch/oe, ich hab dich /ieb.
- Wir werden sie finden. - Ja. Ok.
Chloe, wir haben ein Seil. Halt dich fest. Wir ziehen dich raus.
Beeilt euch. Es wacht langsam auf.
Ich hab es.
Reba, alles ok?
Ja, einfach toll. Niemals besser.
Sich am See amüsieren
und mit ein paar Krokodilen dritter Weltkrieg spielen.
Ich habe eine Menge Spaß.
Was für ein Dilemma.
Dennis, nicht loslassen!
- Lassen Sie ihn los. - Nein.
Dennis, durchhalten.
- Lassen Sie ihn los. - Nein!
Oh, nein.
Das ist nicht gut für meine Karriere.
Danke.
Hilfe ist also unterwegs?
Hilfe ist schon hier.
Sie müssen uns nur finden.
Hast du was gefunden?
Einen Bootschlüssel.
Es muss in der Nähe sein.
Oder es ist in seiner Auffahrt geparkt.
Wir haben genug Zeit verschwendet.
Wir sollten zum Zaun gehen.
Vom See aus sind wir leichter zu finden.
Ich gehe nicht zurück zum Wasser.
Wir sollten das Boot suchen.
Kleines Problem.
Und jetzt, du Genie?
Hallöchen.
Wie geht's, Mädels?
Holen Sie uns.
Ich habe den Schlüssel verloren.
Wir haben einen Schlüssel im Camp gefunden.
Können Sie herschwimmen und ihn holen?
Ich würde nicht bis zum Boot zurückkommen.
Mein Bein ist verletzt.
Einer von uns muss schwimmen.
- Machst du Witze? - Laut deinem T-Shirt
bist du ein schneller Schwimmer.
MARSHFIELD Schwimm-Team
Auf keinen Fall.
Wir können ihn nicht hierlassen.
Natürlich können wir das.
Hey.
Mädels, ich habe Gewehre.
Dennis. Geht es ihm gut?
Ich sag euch was.
Lhr kommt aufs Boot und ich bringe euch hier weg.
Kommt. Das Wasser ist schön.
Scheiß drauf.
Ich gebe dir Deckung. Komm.
Pass auf!
Komm schon, Junge. Du schaffst das.
Danke.
- Jim. - Max.
Ich sollte dir danken.
Du hast uns allen das Leben gerettet.
Das ist ein Fehler.
Wir sollten zum Zaun zurück.
Können Sie nicht näher ran?
Nein, nein, nein.
Es sei denn, du willst ein Loch im Rumpf.
Außerdem will ich nicht zu Krokodilfutter werden.
Wir geben euch Deckung.
Kommt. Das ist unsere einzige Chance.
Scheiß drauf!
Chloe?
Komm.
Elaine, nicht.
Komm!
Kommen Sie. Bitte.
Ich kann nicht ins Wasser.
Beeilung!
Hier wimmelt es von Krokodilen.
Lass mich nicht hier.
Chloe, komm schon.
Es tut mir so leid.
- Komm, Chloe! - Komm.
Du schaffst das.
Schnell. Schnell.
- Chloe, nimm meine Hand. - Hilfe.
Hey!
Ich kann nicht zielen.
Hallo, Süße.
Willst du einen Schluck?
Ganz sicher?
Hab ich selbst gemacht.
Lass uns von hier verschwinden.
Ok, ihr habt eure Suchgebiete.
Verteilt euch und legt los.
Sucht eure Kinder. Wir kümmern uns um die Krokodi/e.
Ich sehe eins. Steuerbord.
Wenigstens amüsiert sich eine.
Du hast getan, was du konntest.
Ich wollte nicht mal mitfahren.
Jetzt bekomme ich nie wieder Bücher aus der Bibliothek.
Ich habe welche im Bus gelassen.
Das werden sie verstehen.
Die Bibliothekarin ist eine echte Zicke.
Was hast du gelesen?
Heart of Darkness.
Langweilig.
Hat es dir nicht gefallen?
Da passiert doch nichts.
Schade, dass du es verloren hast.
Du hättest es den Krokodilen vorlesen
und sie zu Tode langweilen können.
Hey, Jim, wo bringen Sie uns hin?
Zum Tor. Wieso fragst du?
Das stimmt nicht.
Ich habe noch nicht, weswegen ich hier bin.
Noch etwas mehr Leine, Max.
Wäre es nicht schneller, am Dock anzulegen?
Vertrau mir. Wir sollten auf keinen Fall zum Dock.
Sie wollten uns doch hier wegbringen.
Das werde ich auch.
Aber ich habe nicht nur euch was versprochen.
Dennis?
Du hast es erfasst, Sherlock.
Entweder Sie fahren uns zum Tor oder ich tue es.
Drew, nimm die Waffe runter.
Halt die Klappe, Chloe.
Junge, du hast doch gar nicht den Mumm abzudrücken.
Ein Stück weiter steht eine Hütte.
Das Haus der Bickermans?
Mein Rendezvous mit deinem Kumpel Dennis.
Sie sind auf keinen Fall ein Wissenschaftler.
Die einzige Erklärung ist, dass Sie ein Wilderer sind.
Und das würde Dennis nicht zulassen.
Manchmal ist Geld viel mächtiger als Integrität, Schätzchen.
Sie haben ihn bezahlt?
Bingo.
Sie sind ein Schmuggler.
Die Krokodile sind selten.
Es gibt nur wenige von ihnen.
Und selten bedeutet teuer.
Ok, ihr habt mich erwischt.
Ich bin ein gieriger alter Kerl.
Aber jetzt will ich Dennis seinen blöden Öko- Arsch retten.
Und ein wenig Hilfe könnte ich dabei gut gebrauchen.
Also, was muss ich tun?
Euch bezahlen?
Denn ich bin bald sehr reich.
Jawohl, ich gewinne den Jackpot.
Seid ihr dabei?
Los geht's.
Kommt.
Hey, Dennis!
Ich bin es, Jimmy.
Dennis.
Muss ich bereuen, dass ich dich im Voraus bezahlt habe?
Mrs. Bickerman war nicht gerade sehr reinlich.
Hey.
So redet man nicht über die Toten.
Wie Sie meinen.
Hast du verstanden, Junge?
Rein mit dir.
Lhr alle. Geht rein.
Nicht so schnell.
Hör mal, wenn ich...
Wenn ich den Jackpot gewinne,
könnte ich dich danach holen.
Was meinst du?
Adiós.
Ich dachte, Sie brauchen unsere Hilfe.
Nicht bei dem Teil, Junge.
Tut mir leid. Du auch. Komm.
Der Typ ist doch krank.
Willst du dir es etwa am Feuer gemütlich machen?
Der Mann hat mich eben mit einer Waffe bedroht.
Um fair zu sein, hast du ihn zuerst bedroht.
Unsere Eltern sind da draußen.
Sie wissen nur nicht, wo sie suchen sollen.
Chloe, du bist ein Genie.
Sheriff Giove, kommen.
Ein Trucker hat die vermissten Kinder.
/ch wiederho/e, die vermissten Kinder sind außerha/b der Sperrzone.
- Sie haben sie? - Ja, Ma"am.
Die Kids sind am Südtor. /ch bin unterwegs.
Besorgt euch ein Zimmer.
Wo bist du, meine Süße?
Komm schon.
Wo ist denn meine Süße?
Verdammtes Bein.
Da sind ja meine Babys. Ja.
Meine kleinen, goldenen Eier.
Jetzt muss mich eine dieser Gören nur noch von hier wegbringen.
- Chloe? - Max?
Hat jemand Chloe gesehen?
Tina.
Tina, wo ist Chloe?
Ich weiß nicht, wo Elaine ist, oder Chloe.
Sheriff, Sie müssen sie finden.
Ja. Wir tun unser Bestes, ok?
Tut mir leid, Sheriff.
Es soll ja noch Überlebende geben.
Wir sind den Zaun zweimal abgelaufen.
Wenn Chloe noch drin ist, dann nicht am Zaun.
Gehen wir.
- Hey, jetzt bloß nicht durchdrehen. - Ich drehe nicht durch!
Es sieht aber so aus.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Daran sind Sie scheinbar nicht gewöhnt.
Wissen Sie, was ich denke?
Sie sollten mit dem Flirten aufhören
und Ihren G.I. Joe dort nicht mit den Augen ausziehen,
sondern Ihre Arbeit machen.
Ich kenne niemanden, der so korrekt und zugeknöpft ist.
Sie lassen sich nicht durch Gefühle behindern.
Und diese Frau kann Chloe finden.
Also seien Sie wieder diese Frau.
Dann fahren wir jetzt zur Hütte der Bickermans.
Bickerman... Ich hasse dieses Rattenloch.
Ich hoffe, sie sehen den Rauch.
Wir sollten gehen.
Wenn er die Wahrheit sagt
und Dennis ihn hier trifft,
können wir nicht gehen.
Max, manchmal kann man Leute verlassen.
Wenn man dadurch seinen eigenen Hintern rettet.
Nicht jeder hat Probleme damit.
Glaubt ihr, hier gibt es ein Klo?
Riecht jedenfalls so.
Hey, Leute?
Komm!
Elaine. Komm. Ich brauche dich.
Ich brauche dich.
Chloe!
Mom?
Mom!
Chloe!
Wir finden einen anderen Ausweg.
Elaine, wir besorgen dir Hilfe, Schätzchen.
Ich hab mir Sorgen gemacht, Junge.
Hey.
Haben Sie Dennis gefunden?
Dennis ist tot, Junge.
Wer ist das?
Ein Wilderer. Jim Bickerman.
Ich hab das Foto mit Ihnen und Ihrer Mutter gesehen:
"Delores und Jimmy, 1960."
Oh, Sie sind also der verrückte Cousin.
Bei allem Respekt,
Miss Landschaftsschutz,
ich habe diesen Gören hier das Leben gerettet.
Verrückt!
Nennen die mich so in der Stadt?
Nein. So nenne ich Sie.
Nathan Bickerman gehörte diese Hütte
und bevor er wegging, sagte er mir, dass sein Cousin ihn deswegen verklagt.
Sie sind doch nicht wirklich sauer, weil Sie die Hütte nicht geerbt haben.
Jimmy. Kann ich Sie Jimmy nennen?
Ja.
Jimmy, Ihnen die Hütte nicht zu vermachen, war das Netteste,
was jemals jemand für Sie getan hat.
Haben Sie das Vieh angekettet?
Dennis war das. Ich hab ihm geholfen.
Ja?
Wieso?
Ist doch egal. Verschwinden wir.
Sie wollen kein volles Geständnis? Sie haben sich doch verändert.
Na so was.
Das war ein Spaß, oder, Leute?
Ich würde ja gern noch eine Weile mit euch plaudern,
aber, Max...
- Du kommst mit. - Sie lassen ihn...
Entschuldigung, Daddy.
Mit nur einem Reifen komme ich nicht weit.
Ich brauche den Jungen. Er muss mir helfen.
Das würde ich nicht tun.
Er stirbt, bevor Sie abdrücken können.
- Max... - Ich komme schon klar, Dad.
Sie sind ein toter Mann.
Jetzt sollten wir rennen.
Los! Los! Schnell!
Hey, hey, hey.
Nicht so schnell, junger Mann.
Ich habe nur noch einen Gang.
Drew!
Drew, nicht!
Raus aus dem Wasser!
Drew, raus da!
Drew! Drew, raus!
Drew! Drew!
Blödes Arschloch, komm zurück!
Lass ihn gehen, Max. Der ist so gut wie tot.
- Drew! - Max, komm.
Aus dem Wasser, Drew!
Raus!
- Max! - Drew, komm raus!
Max! Aus dem Wasser!
Max! Komm sofort aus dem Wasser!
Komm schon!
Schaut auf keinen Fall nach oben.
Mom!
Mom.
Verdammt.
Immer verpasse ich es, wenn es die Großen erwischt.
Zu spät, Big Daddy.
Deine Babys sind jetzt Omeletts.
Was ist denn?
Hunger?
Du kannst mich mal.
PIONIEREINHEIT
Ich komme mit ins Krankenaus, Schatz.
- Geht es ihr gut? - Ja, ich lasse sie untersuchen.
Mom, mir geht es gut.
Gott, ich brauche nur Schlaf.
Chloe, ich hab dich so lieb.
Ich höre nie wieder auf deinen Rat.
Das ist eine gute Idee.
Wir haben unser Leben getrennt gelebt...
Ich brauche keine gefühlvolle Ansprache.
Ok.
Schwamm drüber.
Ich bin trotzdem froh, dass du noch lebst.
Ok, ich bin gleich wieder da, ok?
Ich glaube, das mit dem Zaun war eine schlechte Idee.
Jedenfalls war es schwer, ihn zu überwinden.
Hey.
Lass dich von der Bibliothekarin nicht unterkriegen.
Nein. Morgen flehe ich sie um Vergebung an.
Apropos...
Die Menschen ändern sich nicht, Ryan.
Und das will ich auch nicht,
nicht in deinem Fall.
Du sollst nicht meinetwegen hierbleiben.
Wenn du Dämme und Zäune bauen willst, dann solltest du das tun und...
Komm einfach ab und zu mal zurück.
Ich melde mich in der Bibliothek an.
Vielleicht sehe ich dich mal.
Ja.
Das wäre schön.
Willkommen zuhause, du hübscher Mistkerl.
Guten Morgen, Lake P/acid.
Hey, wie geht es /hnen und guten Morgen.
Es sind 30 Grad und b/auer Himme/, soweit das Auge reicht.
Und raten Sie ma/.
Die Armee hat uns versichert,
dass es im C/ear Lake keine Krokodi/e mehr gibt.
A/so ziehen Sie /hren Bikini an, ho/en Sie die Sonnencreme
und die Küh/tasche raus und auf zum See.
Wir sehen uns im Wasser.
WILLKOMMEN AM CLEAR LAKE KEINE KROKODILE - BADEN SIE MIT UNS